Sea Voyages in Medieval Romances: Symbolic Trails through Existential Experiences and Female Suffering on the Water

Document Type: Original Article

Author

Professor of German Studies, Department of German Studies, University of Arizona, Tucson, United States

10.34785/J014.2020.367

Abstract

In a considerable number of medieval narratives we encounter the shared theme of sea voyage, either undertaken for the purpose of marriage, or imposed on the suffering female protagonist who is persecuted by evil-minded people. Considering that most medieval audiences were not that much familiar with travel across big bodies of water, the literary motif emerges as highly significant because the voyage itself, mostly without any crew of sailors, carried out almost automatically, with the protagonist all by her/himself, transforms the traveler and has also a major impact on the countries or people where the ship arrives. The voyage emerges as an enterprise brought upon by God, who helps the individual to survive this most dangerous experience, which then brings about significant change in the people who live in the new country. At the same time, this theme also represents a kind of horizontal catabasis and regularly has a deep transformative impact on everyone involved.

Keywords


Archibald, Elizabeth. Apollonius of Tyre: Medieval and Renaissance Themes and Variations: Including the text of the Historia Apollonii Regis Tyri with an English translation. Cambridge: D. S. Brewer, 1991.     

Ayers, Brian. The German Ocean: Medieval Europe Around the North Sea. Studies in the Archaeology of Medieval Europe. Equinox, 2016.

Bachmann, Walter. Das unselige Erbe des Christentums: Die Wechselbälge. Zur Geschichte der Heilpädagogik. Gießen: Institut für Heil- und Sonderpädagogik, 1985.

Black, Nancy. Medieval Narratives of Accused Queens. Florida: University Press of Florida, 2003.

Blume, Doris, Christiana Brennecke, Ursula Breymayer, and Thomas Eisentraut, eds. Europa und das Meer. München: Hirmer, 2018.

Boccaccio, Giovanni. The Decameron. (1972). trans., intro., and notes George H. McWilliam. 2nd Ed., New York: Penguin, 1995.

Bullón-Fernández, María. Fathers and Daughters in Gower’s Confessio Amantis: Authority, Family, State, and Writing. Cambridge: D. S. Brewer, 2000.

Bußmann, Astrid. “Im Bann der Inszenierung – Lachen, Weinen und Schweigen in der verzögerten Anagnorisis von ‘Mai und Beaflor’.“ Lachen und Schweigen: Grenzen und Lizenzen der Kommunikation in der Erzählliteratur des Mittelalters. (Trends in Medieval Philology, 26), eds. Werner Röcke and Hans Rudolf Velten, Walter de Gruyter, 2017, pp. 101-28.

Calabrese, Michael. “The Man of Law’s Tale as a Keystone to The Canterbury Tales.” Approaches to Teaching Chaucer’s Canterbury Tales, (Frank Approaches to Teaching World Literature: 131), eds. Peter W. Travis and Frank Grady, New York: Modern Language Association, 2014, pp. 84-87.

Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. eds. Robert Boenig and Andrew Taylor. 2nd Ed. Broadview Editions, 2012.

Classen, Albrecht, ed. Travel, Time, and Space in the Middle Ages and Early Modern Time: Explorations of Worldly Perceptions and Processes of Identity Formation. Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 22. Berlin: Walter de Gruyter, 2018a.          

---. Water in Medieval Literature: An Ecocritical Reading. Ecocritical Theory and Practice. Maryland: Lexington Books, 2018b.

---. “Consequences of Bad Weather in Medieval Literature: From Apollonius of Tyre to Marguerite de Navarre’s Heptaméron.” Arcadia, Vol. 45, No. 1, 2010, pp. 3-20

---. “The People Rise Up against the Tyrants in the Courtly World: John of Salisbury’s Policraticus, the Fables by Marie de France and the Anonymous Mai und Beaflor.” Neohelicon, Vol. 35, No. 1, 2008, pp. 17-29.

---. “Roman Sentimental in the Middle Ages? Mai und Beaflor as a Literary Reflection of the Medieval History of Emotions.” Oxford German Studies Vol. 35, No. 2, 2006, pp. 83-100.

Dundes, Alan. Folklore Matters. Knoxville: University of Tennessee Press, 1989.

Eley, Penny, ed. Partonopeus de Blois: Romance in the Making. Cambridge: Boydell & Brewer, 2011.

Elvert, Jürgen, Lutz Feldt, Ingo Löppenberg, and Jens Ruppenthal, eds. Das maritime Europa: Werte – Wissen – Wirtschaft. Leipzig: Franz Steiner Verlag, 2018.

Giraldez, Arturo. The Age of Trade: The Manila Galleons and the Dawn of the Global Economy. Maryland: Rowman & Littlefield, 2015.

Grennan, Joseph E. “Chaucer’s Man of Law and the Constancy of Justice.” The Journal of English and Germanic Philology, Vol. 4, No 84, 1985, pp. 498–514.

Grimm. Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. (1946). Vollständige Ausgabe in einem Band. Zürich: Manesse Verlag, 2002. Grimms Märchen, ed. Günter Jürgensmeier, Sauerländer, 2007 (online at: http://www.gasl.org/refbib/Grimm__Maerchen.pdf).

Helduser, Urte. Imaginationen des Monströsen: Wissen, Literatur und Poetik der “Missgeburt” 1600-1835. Göttingen: Wallstein Verlag, 2016.

Heng, Geraldine. “Early Globalism and Its Questions, Objectives, and Methods: An Inquiry into the State of Theory and Critique.” Exemplaria, Vol. 26, No. 2-3, 2004, pp. 234-53.

Heng, Geraldine and Lynn Ramey. “Early Globalities, Global Literatures: Introducing a Special Issue on the Global Middle Ages.” Literature Compass,Vol. 11, No. 7, 2014, pp. 1–6. DOI: https://doi.org/10.1111/lic3.12156

Houari, Touati. Islam and Travel in the Middle Ages. (2000). trans. Lydia G. Cochrane, Chicago: University of Chicago Press, 2010.

Huber-Rebenich, Gerlinde, Christian Rohr, and Michael Stolz, Eds. Wasser in der mittelalterlichen Kultur / Water in Medieval Culture: Gebrauch – Wahrnehmung – Symbolik / Uses, Perceptions, and Symbolism. Das Mittelalter. (Perspektiven mediävistischer Forschung. Beihefte, 4), Berlin: Walter de Gruyter, 2017.

Hubert, Merton Jerome, trans. The Romance of Floire and Blanchefleur: A French Idyllic Poem of the Twelfth Century. (University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 63), Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1966.

 Khvalkov, Evgeny. The Colonies of Genoa in the Black Sea Region: Evolution and Transformation. London: Routledge, 2018.

Kinoshita, Sharon and Jason Jacobs. “Ports of Call: Boccaccio’s Alatiel in the Medieval Mediterranean.” Journal of Medieval and Early Modern Studies, Vol. 37, No. 1, 2007, pp. 163-95.

Köhler-Zülch, Ines. “Mädchen ohne Hände.” Enzyklopädie des Märchens, Vol. 8. Berlin: Walter de Gruyter, 1996, col. 1375–1387.

Kolve, V. A. Chaucer and the Image of Narrative: The First Five Canterbury Tales. California: Stanford University Press, 1984.

Legassie, Shayne Aaron. The Medieval Invention of Travel. Chicago: University of Chicago Press, 2017.

Mai und Beaflor, ed., trans., intro., comm. Albrecht Classen. (Beihefte zur Mediaevistik, 6), Pieterlen‎ and ‎Bern: Peter Lang, 2006.

Mielzarek, Christoph, and Zschieschang, eds. Usus aquarum: interdisziplinäre Studien zur Nutzung und Bedeutung von Gewässern im Mittelalter. (Forschungen zur Geschichte und Kultur des östlichen Mitteleuropa, 54.), Vienna: Böhlau, 2019.

Reichert, Folker. Asien und Europa im Mittelalter: Studien zur Geschichte des Reisens. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.

Reichert, Folker. Erfahrung der Welt: Reisen und Kulturbegegnung im späten Mittelalter. ‎Stuttgart: Kohlhammer, 2001.

Rudolf von Ems. An English Translation of Rudolf von Ems’s Der guote Gêrhart. Cambridge: Cambridge Scholar Press, 2016.

Ohler, Norbert. The Medieval Traveller, (1986). trans. Caroline Hillier, Woodbridge: Boydell, 1989.

Ormrod, William H. “The Use of English: Language, Law, and Political Culture in Fourteenth-Century England.” Speculum, No. 78, 2005, pp. 750-87.

Piaschewski, Gisela. Der Wechselbalg:Ein Beitrag zum Aberglauben der nordeuropäischen Völker. Breslau: Maruschke & Behrendt, 1935.

Reinhard, J. R. “Setting Adrift in Medieval Law and Literature.” PMLA, Vol. 56, No. 1, 1941, pp. 33-68.

Romane des 15. und 16. Jahrhunderts, eds. Jan-Dirk Müller. Bibliothek der frühen Neuzeit: Abt. 1, Literatur im Zeitalter des Humanismus und der Reformation, 1. Bibliothek deutscher Klassiker, 54. Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag, 1990.

Schlauch, Margaret. Chaucer’s Constance and Accused Queens. New York: Gordian Press, 1969.

Smith, James L. Water in Medieval Intellectual Culture: Case Studies from Twelfth-Century Monasticism, (Cursor Mundi, 30). Turnhout: Brepols, 2017.

Sobecki, Sebastian I. The Sea and Medieval English Literature. Cambridge: D. S. Brewer, 2008.

Squatriti, Paolo. Water and Society in Early Medieval Italy: AD 400-1000. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Staley, Lynn. “Fictions of the Island: Girdling the Sea.” Postmedieval, Vol. 7, No. 4, 2016, pp. 539-50.

Stavsky, Jonathan. “Translating the Near East in the Man of Law’s Tale and Its Analogues.” Chaucer Review: A Journal of Medieval Studies and Literary Criticism, Vol. 55, No. 1, 2020, pp. 2-54.

Taylor, Jamie K. “Toward Premodern Globalism: Oceanic Exemplarity in Chaucer’s Man of Law’s Tale.” PMLA, Vol. 135, No. 2, 2020, pp. 254-271.

Taylor, Mark. “The Fortunes of Alatiel: A Reading of Decameron 2,7.” Forum Italicum, Vol. 35, No. 2, 2001, pp. 318-31.

Uhlig, Marion. “Quand ‘Postcolonial’ et ‘Global’ riment avec ‘Médiéval’: Sur quelques approches théoriques anglo-saxonnes.” Perspectives Médiévales, Vol. 35, 2014. online at: peme.revues.org/4400.

Urban, Misty, Deva F. Kemmis, and Melissa Ridley Elmes, eds. Melusine’s Footprint: Tracing the Legacy of a Medieval Myth. (Explorations in Medieval Culture, 4), Leiden: Brill, 2017.

Waters, Claire M., ed. and trans. The Lais of Marie de France: Text and Translation. Peterborough: Broadview Editions, 2018.

Woschitz, Karl Matthäus. Fons vitae – Lebensquell: Sinn- und Symbolgeschichte zum Wasser in Antike und Christentum. (Forschungen zur europäischen Geistesgeschichte, 3), Marburg: Herder, 2003.

Zeldenrust, Lydia. The Mélusine Romance in Medieval Europe: Translation, Circulation, and Material Contexts. Cambridge: D. S. Brewer, 2020.